...منذُ سنة 2015، لقد كانت جرائم القتل الثلاثة هاته
.التي كانت وقائعها في [سيول] و مقاطعة [غيونغجي]
.هاته القضايا الثلاثة التي لم يتمّ حلّها... - عذراً -
.لديها أمر مشترك
.جثثهم قد وجدت جميعها من قبل أبويهما
.لكن هذه المرة، لقد أرسلَ فيديو عوضاً عن جثة
.هوَ يبحثُ عن المتعة
...سيكونُ الأمرُ سيّئاً للأبوين أن يواجها معاناة أطفالهم
.عوضاً عن رؤية جثثهم الميتة
.مكانُ ترك الجثث ليسَ لهُ علاقة أبداً معَ أبيها
.الإسمُ المكتوبُ على القرص قد كانَ أمّ [يون جونغ]
...هدفُ المجرم
.لم يكن العائلة لكن أمّهاتهم
...حرف السين الموشوم على معصمه
.يشيرُ إلىَ آس للثقافة
.كانغ جاي ديوك. هوَ يديرُ موقعَ آس للثقافة
!أنا لن أذهب للسجن. - كانغ جاي ديوك -
...لقد قاموا بصنع فيديو سادي مزيف
.في معرض إنترنت مدار سراً
من أنت؟
هل تعرفُ أيّ شخص هنا؟
.هذا الرجل
.[نحنُ هنا من أجل رؤية [يو جيونغ سوب
.هو عادةً رائعٌ وجيّدٌ معي
.أنا لم أرد خيانتهُ
.هو الرجل الذي أحبهُ
...لنقم
.بإنقاذ أنفسنا من ذلك الوقت
.هي ليست خائفةً مطلقاً
،لقد رأت صور الضحايا الذين تمّ قتلهم بوحشية
.لكنّها هادئة بشكل صادم
ماذا؟
الح لقة السابعة
أوكانت [سونغ يو كيونغ] الشخص الذي قامَ بتعذيب وقتل الضحايا؟
أوكانت هي؟
...أنا أفهم ماهية شعورك. لكن أولويتنا
.هي إنقاذ [كوون يو جين]
.هناك شئ لاأستطيعُ فهمهُ فقط
...لماذا عادت سونغ يو كيونغ، علماً منها بأنّها كانت مطاردةً
من قبل الشرطة؟
...بسبب إيمانها
.والذي بفعله تمكنت من التحكم بـ [يو جيونغ سوب]
...أنا متأكّد بأنّ ماأرادت تجنبهُ أكثر
.قد كان إيجادنا لهاُ قبل أن تفعل هي
...بسبب
.أنّ هذا سيعني بأنّها لم تتمكن من التحكم به كليةً أكثر من ذلك
كانغ كي هيونغ
.هي تعتقدُ بأنّها من الممكن لها أن تتحكم به طالما أنّها قد كانت معهُ
.الآن هذه هي الثقة
.إبحثي داخل [سونغ يو كيونغ] من أجلي
.نعم، سيّدي
،يون جيونغ سوب تعتقدُ بأنّها تتحكم به بشكل كامل
.وأنّهُ و [سونغ يو كيونغ] متكافئان
.لكن في الحقيقة، لقد تمّت السيطرة عليه
،إعتماداً على الفيديو
.[لقد خاف من [سونغ يو كيونغ
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ لم يرد الإعتراف لمن كان خلف القناع
.هذا لماذا يعتقدُ بأنّهُ يقومُ بحماية [سونغ يو كيونغ]
،في الجانب الآخر
...أنا متأكّدٌ بأنّ الشعور الذي تمّ إستخدامهُ من قبلها
.يدبُّ فيه ويجعلهُ متوتراً
،يجبُ علينا إستخدامُ هذا
.إذا مانريدُ إيجاد [كوون يو جين]
.لنبدأ. - نعم، سيّدي -
.سونغ يو كيونغ
ماالذي حدث؟
،لقد كنتُ متوترةً
.لذلك لقد ذهبتُ إليه
أوتمّ الإعتداءُ عليك؟
.أنا لاأعرفُ لم قامَ بذلك
.لاتبقي أيّ شئ سراً عني. أخبريني كلّ شئ
،الحقيقة هي
.أنّني لاأستطيعُ الشرب
.هو عادةً لطيفٌ وجيّدٌ
...لكن
...حالما يشرب
.يصبحُ محطماً
.هو خائفٌ
.جيّد
،لنخبرهُ بأنّنا نعرفُ بأنّها القاتلة
.ونبدأُ في إستجوابه. - لا -
.هو يعرفُ مانسعىَ خلفهُ
.أنا آسف على الكذب
.أنا لم أعرف ماأقول. لقد كنتُ خائفةً
.هو الرجلُ الذي أحبّهُ
.هو يبدوا مسالماً مرّة أخرىَ
.يبدوا كما لو أنّهُ يبتسمُ في الكاميرا
.نحنُ بحاجة إلىَ شئ ما لقطع الصلة بينهم
.هناك طريقة
هل لدينا كاملُ ملفات الفيديو التي حصلنا عليها من خادم [آس للثقافة]؟
هل تعني فيديوهات برنامج الإنترنت؟
.نعم. نستطيعُ صنع دليل مزيف بهم
دليل؟
...الدليلُ الذي بمقتضاهُ قد خطّط [سونغ يو كيونغ]
.لجعل [يون جيونغ سوب] يبدوا مثل القاتل
.ولقد وجدناهُ
...أعتقدُ بأنّني أستطيعُ فهم
.سبب قيام [سونغ يو كيونغ] بهذا
...الطبيبُ الذي قامَ بمعالجة [سونغ يو كيونغ] عندما كان بسنّ الخامسة عشر
.قد وجدَ بأنّهُ قد تمّ الإعتداءُ عليها جنسياً وتمت إسائةُ معاملتها، واتصلت بالشرطة
.ساعدني
.رجاءً إتصل بالشرطة
.الشرطة قد جعلت زوج أبيها المشتبه به رقم واحد
.شئ ما ليسَ صحيحاً
،إذا ماصدمتها قد بدأت معَ الإعتداء الجنسي لزوج أبيها
لماذا تريدُ إيذاءَ أمّهات الضحايا؟
كيفَ إنتهت أطوار القضية؟
.بعدم كونه مذنباً
.سونغ يو كيونغ تراجعت عن إفادتها
.لقد قالت بأنّ شيئاً لم يحدث
.الحقيقة لابدّ وأنّها مخبئة هناك في مكان ما
.التسجيلُ يظهرُ بأنّ أمّها قد ذهبت إلىَ مركز الشرطة
...ماذا لو أنّ
أمّها قد أوقفتها من الإدلاء بشهادتها؟
...إنّهُ شائعٌ لدىَ القصر
.بأن يدلوا بشهادتهم بسبب أنّهم خائفون أو قد تمّ تهديدهم
،حتى معَ الطفل الذي مات مؤخراً من العنف المنزلي
،الطفلُ قد أخبر الشرطة بأنّ ولاشئ قد حدث
.لذلك قاموا بإيقاف التحقيق
.بعدها الحادثة قد أخذت مجراها بعد ذلك
،الجروحُ واضحة
.وسجلّها الطبي يؤكدُ حدوث الإتصال الجنسي
.يو كيونغ. أخبريني الحقيقة
هل قامَ أبوك بهذا حقاً؟
.نعم، أخبرينا الحقيقة
.لايجبُ عليك أن تكوني خائفةً. لاتقلقي
...حسناً
لقد كان ذلك الطفل، أوليسَ كذلك؟
.أمّي. - لقد قلت أن لاتتسكعي معهُ -
لماذا قمت بذلك؟ لماذا؟
...يبقىَ
...الحقيقة هي
...أمّي
.ماقالتهُ أمّي صحيح
...أنا
.لقد كذبت
،خلال اللحظة الأسوء من حياتها
.أمّها، التي وثقت بها كثيراً، لم تقم بحمايتها
.الذكرياتُ من ذلك اليوم على الأرجح قد بدأت كلّ هذا
.ليسَ لدينا وقتٌ لنضيّعهُ
ماالذي حدث؟
،حسناً. سأدخلُ أوّلاً
.لذلك أعطني إشارةً عندما تكونُ مستعدّاً
.أنت لست بحاجة للكذب من أجل حماية [سونغ يو كيونغ] بعد الآن
...لقد وجدنا دليلاً مسبقاً
.على أنّها القاتلُ الحقيقي
.لاتكذب عليّ
.أنا لن أنخدع بذلك
.نحنُ نعرفُ لماذا قلت "خمسة أشخاص" لها
![أحصلي عليها جميعاً، [يو كيونغ
.هؤلاء الحمقىَ يحاولونَ إتّهامنا بجريمة القتل
.خمسة أشخاص
...بسبب أنّ رقم الأشخاص الذي قمت أنت وهي بقتلهم
.قد كانوا ثلاثةً، وليس خمسة أشخاص
!لا
...الحمض النووي الذي وجد على الجثة
...في الضحيتين الأولتين، [يو هاي جين] و [تشوا يون سيو]
.[قد تمّ التأكيد بأنّها تخصُ [كانغ جاي ديوك
.أنا آسفة. أنا آسفة للغاية
...عندما رفض المخيف [كانغ داي ديوك]
،أن يقتل المزيد من الناس
،سونغ يو كيونغ إقتربت منك، صديقتهُ
.وواصلت معك من خلال جريمة القتل الثالثة
.كانغ جاي ديوك قد كان شخصاً مخيفاً
.بما يكفي ليختار الموت عن السجن
...وفقاً إلىَ التحليل، لم يتمكن من إبقاء الهدايا التذكارية
.ليخفف من اللحظات التي قتل فيها الضحايا
...وبالتالي، هو لم يضع الظفر
.في الضمادة بنفسه
...سونغ يو كيونغ قد خطّطت لربطك و[كانغ جاي ديوك] معَ بعض
.كمتواطئين والخروج منها سالمين غانمين
توقف عن الكذب. أين هي [يو كيونغ]؟
.لقد بدأ في الإستجابة
.إنّهاجاهزة. لنبدأ
.هنا
.سونغ يو كيونغ
...سونغ يو كيونغ
كيفَ سار الأمرُ؟
أين هي؟
هل تفقدت المحتوى؟
.حسناً
!أخبرني
ماالذي قمت به لـ [يو كيونغ]؟ أين هي؟
!أخبرني
ماالذي قمت به لـ [يو كيونغ]؟
.لاتتجرّأ على لمسها. أنا لن أسامحك
.سأقتلكم جميعاً
.سأمزقكم إرباً وأقتلكم جميعاً
...رجاءً
لقد وجدنا هذه في بيتك. متى قمت بتصوير هذا؟
ماالذي أنت عاقدٌ العزم عليه؟
.لقد كنا محقين
أنت لست الشخص الذي كان مختبئاً خلف القناع، أوليسَ كذلك؟
.سونغ يو كيونغ قد خطّطت لذلك في حالة حدوث شئ مثل هذا
...وفقاً إلىَ خطّتها، أنت و [كانغ جاي ديوك]
.قد قتلتما جميع النساء الخمسة
.أنا متأكّدٌ بأنّها بحاجة لدليل لتثبت هذا
.[أنت لستَ خاصاً على الإطلاق بالنسبة لـ [سونغ يو كيونغ
.بالنسبة لها، الرجال مجرّد أدوات
.لقد تمّ إستخدامك مثل كانغ جاي ديوك. لقد كنت قابلاً للتوسيع
!أغلق فمك
...هي تصرّ
.على أنّك قمت بتهديدها وجعلتها تشتركُ في الجرائم
،حالما تشعرُ أنّها لاتستطيعُ الخروج من ذلك
.ستقومُ بتغيير سلوكها وتساعد بما توافر في التحقيق
.إختر
.إنّها فرصتك الأخيرة
.إنتظر
هل قالت [يو كيونغ] هذا حقاً؟
على أنّني قمتُ بتهديدها، ولم يكن لديها خيارٌ؟
،مين يونغ، هناك فقط طريق واحدٌ الذي يقودُ إلىَ الخزان
.لذلك إنتظري بالقرب من مدخل الطريق
.أفهمت ذلك
!رجاءً
!رجاءً، لاتقومي بهذا
.رجاءً... رجاءً قومي بقتلي عوضاً عن ذلك
!رجاءً قومي بقتلي
هيّا. لماذا سأقومُ بقتلك؟
.حسناً
...إذاً
.سأقومُ بإنهائك
.هذا هو المكان
.كوون يو جين قد تمّ إحتجازها هنا مؤخراً
.إنّها [سونغ يو كيونغ]
.تمسك جيّداً
.خذي حذرك
.سونغ يو كيونغ. إهدئي
.دعيها تذهب
.ضعي الخنجر أرضاً
مالخطأ في قتل عاهرة مثلها؟
.أنا لم أقم بشئ خاطئ
.أنا أعلم. رجاءً توقفي هنا
.لقد عانيت كثيراً لتتخلى عن بقية حياتك
.إذا ماتوقفت هنا، ستكونُ أفضل من ماهي عليه الآن
ماالذي تعرفينهُ؟
هل تعرفينَ كيف عشت؟
كم كانت حياتي مؤلمةً؟
.سونغ يو كيونغ
.أنا على وشك أن أطلق
!دعني
!أنا على وشك قتلها
!سأقومُ بقتلهم جميعاً
.لنحرر أنفسنا من ذلك الوقت
.بقوتنا الخاصة
!كوون يو جين
.لاتستطيعُ أن تعيشَ أبداً الحياة التي إعتدّت عليها
...فقط مثلي، أنت
.ستعانين من العذاب لبقية حياتك
.هم هنا. - تحركوا جانباً -
المحكمة
.أعد [يون جونغ] للحياة
.أعد [يون جونغ] للحياة الآن
.يون جونغ. أعد [يون جونغ]
.لماذا قمت بقتل هاته النساء؟ - رجاءً فسر هذا -
رجاءً قل شيئاً ما. - لماذا قمت بهذا؟ -
.يو كيونغ
.أنا آسفة
.إنّها بالكامل غلطتي. يو كيونغ
.أعد إبنتي للحياة. إبنتي
موتي. هل أنتِ حتىَ ببشري؟ - كيفَ يمكنكِ أن تقومي بأمر مماثل؟ -
.أعيدي إبنتي للحياة
،إذا ماكان هنالك أيّ شخص قامَ بمساعدة يو كيونغ لتكون شجاعةً
لم يكن هذا ليحدث، صحيح؟
هل أنت تلقين اللوم حول الناس الذين حولها؟
ماذا؟
.هذه ليست الطريقة التي أنظر بها للأمر
...ليسَ جميع الناس يقومونَ بمثل هذا الأمر
.بسبب أنّهُ قد تمّت إسائة معاملتهم عندما كانوا يافعين
،إذا ماقمت بالتفكير في عائلات الضحايا
...ماقد قامت به لهم
.لايمكنُ أن يغتفر أبداً
...هؤلاء الذين يرتكبون الأفعال الشريرة
.ويؤذون الآخرين، لكنّهم يؤذون بذلك أنفسهم أكثر
.سقراط
.قائدُ الفريق [كانغ]. هاهو ذا البيان الموجز عن قضية [سونغ يو كيونغ]
.شكراً لك
كيفَ هو جرحك؟
.هذا لايعدّ شيئاً. أنا بخير
.لقد كان تحليلاً رائعاً
.مازال لديّ طريقٌ طويلٌ
.لقد راودتني الفكرة بسبب أنّها كانت في الكتاب الذي قدّمتهُ لي
.لا
،إذا لم يكن الأمرُ عائداً لحكمك وشجاعتك
.لم تكن لتقتل [يو جين كوون]
.لقد أنقذت الضحية
.هذا يجعلني أريدُ الدراسة أكثر
.سأكونُ محللةً عظيمةً فقط مثلك
المعلومات الشخصية، كيم يونغ تشول
قائمة الأدلة
.أنا في طريقي. رجاءً أرسل لي الدعم
.كما طلبتُ مسبقاً. أنا بحاجة لك لتبقي هذا سراً
،شهران بعد أن تمّ إتّهامُ [غو يونغ مين] بالإعتداء على قاصر
،لقد تمّت تبرئتهُ من التهم
.وسيغادرُ مكتب المدعي العام
،بينما يواصلُ فريق المرافعة النقاش حول سجنه
...محاميه، [ها يون مان]، إبنُ [ها] و [جانغ]
.قد قالَ بأنّهُ ليسَ مذنباً
.لاتفعل. لاتأتي بالقرب مني
!دعني، حالاً
.هاهو ذا السؤال
...إنّهُ بشأن قضية قتل
.طالبة كلية حدثت في [تشونغبوك]، [يو دونغ] في العشرين من مارس من سنة 2001
.لم يكن هناك أثرٌ للدم، ولا دليل يذكر أو شاهد
.لم تكن هناك علامة للإعتداء الجنسي
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّ المجرم كان يسعىَ وراء الأشياء الثمينة
.هنا، المجرمُ قد أخذَ شيئاً غير عادي
...ماالذي أخذهُ المجرم
في هذه القضية الباردة والطويلة؟
.يدٌ مقطوعة
.ماالخطبُ معك، هيون جون؟ أنت لستَ واقعياً
.أنت رائعٌ للغاية
.تحرّك. تحرّك
.إنّها بشأن واحدة من بين القضايا المشهورة القاسية القلب
.إنّهُ سؤالٌ عن قضية نهر [ناديول] في [تشيونجو سي]
،وسط 136 مشتبهاً فيه في القضية
.مشتبه واحد قد كان الأكثر ريبةً
.هاهو ذا التلميح
...الموضوع الأعظم في الأخبار مؤخراً
.غو يونغ مين
كيفَ وأن عرفت؟
.لقد كنتُ واحداً من بين المشتبه فيهم
.هذا ليسَ ممتعاً. - لاتكذب -
.دعوني أجري إتّصالاً
ها سون وو
.أخبرني إذا ماتريدُ البقاء على قيد الحياة
...أوكان أنت
منذُ أربعة عشر سنةً؟
.لقد أخبرتك من قبل
...أنا
.لم أقم بذلك
...لقد سألني
.نفس السؤال
.إنّهُ ليسَ أنا من كان يسعىَ خلفهُ
...من البداية، هو
ماذا؟
من هو؟
.قل ذلك. قل ذلك. قلها الآن
من خلفك؟
.لاتتحرّكي. - بارحي مكانك -
.أيّها المحقق كيم
.هاهو ذا. - المحامي [ها] -
...لقد كان هناك تقرير الذي أعلن أنّ [غا يونغ مين]
...قد أدارَ موقع عقاب من خلال إسم مستعار
...وأنّهُ قامَ بنشر الفيديوهات المتعلقة بالقصر الذين عوقبوا
حتى وافتهم المنية. هل هذا صحيحٌ؟
هل صحيحٌ أنّك لم تعرف أيّ شئ بشأن جرائم [غو]؟
.رجاءً تكلم. - من فضلك قل أمراً ما -
قل شيئاً ما. - هل هذا صحيحٌ؟ -
.[رجاءً تحدّث. - أيّها المحامي [ها -
.أيّها المحامي [ها]. - قل شيئاً ما من فضلك -
.صباحُ الخير، [هان]. - صباحُ الخير -
.قضية فتاة الكلية في نهر [ناديول] سنة 2003
...كم كان عددُ المشتبه فيهم الذي خضغوا لفحص الحمض النووي
خلال السنوات الأربع عشر المنصرمة؟
.صباحُ الخير، جميعاً
.سون وو
لماذا لم تأتي إلىَ الفطور الليلة الماضية؟ .لقد كنتُ أنتظرك
.آسفة. لقد طرأ أمرٌ ما
أوليسَ زعيم [ها] و [جانغ]؟
ماالذي يفعلهُ هنا؟
.مرحباً. نعم. حسناً
.نعم
.القائدُ يريدك
ماهو السبب؟
لماذا؟
...لقد سمعتُ أنّ التقرير من فريق التحقيق الداخلي
.مكثف للغاية
.إذهب إلىَ مقصدك
...هل نسيت
ماقلتهُ لي عندما تمّ تأسيسُ الفريق؟
هل ناديتي؟
.تفضلي بالجلوس
.سون وو
،قبل أن يصبحَ الأمرُ فوضوياً
.إتبعيني
لماذا تواصلينَ تجاوز الحدود؟
.إنّهُ ليسَ من شأنك. أنا فقط أقومُ بعملي
.أنت لست بحاجة لأن تهتمّي بشأن هذا
...العالمُ
.ليسَ بالبساطة التي تتصورينها أنت
.إذا ماإنتهيت، رجاءً غادر
.راقبي ماتقومينَ به
.لاتزرني أبداً
...غو يونغ مين، الذي كان مسجوناً منذُ ثلاثة أشهر
،لإعتدائهِ على قاصر بعدها تمّ إسقاطُ كلّ التهم
.قد وجد مقتولاً
.إنّها تتسبّبُ بالصخب
...وفقاً إلىَ دليل يملكونهُ، الشرطة
.قد كانت تقومُ بالتحقيق معهُ
...على كلّ، عندما ذهب قسم الجرائم الخاصة الخاص بالمتابعة
،لتوقيفه
...وجدوهُ ميّتاً معَ الكثير من الطعنات
.صادمةً العديد من الناس
...الشرطة قالت
مشتبهي قضيّة نهر ناديول
عشرة آلاف دولار سيتمّ إعطائها كمكافأة
حفل تقديم المنح الدراسية
كانغ ها يونغ
.الرقم الذي قمت بالإتّصال به ليسَ متاحاً في هذه اللحظة
.لقد تمّ طعنهُ بالتحديد في منطقة الضغط
...الخنجرُ قد أخطأ العظم بصورة ملفتة
.ودخل عميقاً إلىَ العضو
.لكن ماهو الغريبُ حقّاً. ألق نظرةً
.يبدوا بأنّ شخصاً ما قد ثقب أذنيهِ بقوّة
...وفقاً إلىَ التحاليل الجنائية
.هنا
.الضحية المتوفاة، [هان سو مين]، لم يتمّ ثقب أذنيه
.هذا يعني بأنّها ليست ملكاً له
.يجبُ عليك أن تستدعي التحاليل الجنائية
.هاته هي الصور الإضافية لقضيّة [غو يونغ مين]
.أوّلاً، لقد إعتقدّت بأنّهُ لاشئ
.لكنّهُ يبدوا غريباً
هل يعرفُ شخص آخر عدا عن التحاليل الجنائية بشأن هذا؟
،لا. لقد أرسلتُ هاته الوثائق إلىَ محقق أعرفهُ في [إليانغ]
.لكن لقد كانَ قبل أن أعرف بشأن هذا
مركز شرطة [إليانغ]؟
.نعم
مركز شرطة [إليانغ]
.لقد كانت قضيةً من قسم الجرائم الخاصة
.شخصٌ أعرفهُ كان في مسرح الجريمة
...لقد كان متفاجئاً للغاية
.بسبب أنّ عميلاً من الفرقة كان هناك
لذلك؟
.عندما وصل، كان قد إنتهى الأمرُ
...الضحية المسماة [هان سو مين]
.ماتت مسبقاً
...والعميلة قد كانت تصرخُ مثل المجنونة
.بينما تتمسكُ بجثة [غو يونغ مين]
.لقد إعتقدت بأنّها تحملُ حقداً شخصياً ضدّهُ
.لقد كاد يجنّ جنونها
...و
.هنا
...لربّما لاأعرفُ الكثير، لكن إذا ماقسمُ الجرائم الخاصة
.والفريق منضلعان، هذا سيكونُ أمراً في غاية الجدية
...من البداية، هو
.هديّة؟ - إنّها من أجل عيد ميلاد زواجنا -
"HW".
لقد وضعت الأحرف الأولىَ داخلها؟
.شكراً لك
.سأقومُ بتعليمك بشكل سليم
!الثأر الشخصي للمحلل
إنتقامُ المحلل
،لقد تمّ الكشف أنّهُ بعد أن قامَ المجرم بقتل عائلته
...يون هي تشول، محلل من أجل الشرطة
.قد كان يقتلُ الناس المرتبطين بالمجرم لسبع سنوات
...لقد صدمَ الأمّة مرّة أخرىَ كما لو أنّهُ قد تمّ الكشف عنها
...بأنّهُ قامَ بدفن الجثث في الجبل
.عن بعد واحد كيلومتر من المنزل
.يون هي تشول قد قبل بزائر للمرّة الأولىَ منذُ عشرة سنوات
،بسخرية
،الملازم [كانغ كي هيونغ]
،الذي قامَ بإعتقال يون هي تشول بعد ثلاث سنوات من التحقيق
،قد كان في الواقع
.تلميذهُ في الماضي
...هذين الإثنين قد عملا
.لقد أردّتُ أن أسألك شيئاً ما
.أنا أعرفُ لماذا أنت هنا
...لابدّ وأنّكَ
.فضوليّ للغاية بشأن مايريدهُ السفاح
...ماالذي تعتقدُ بأنّهُ سيجعلُ
...الرجل الذي لايخاف الموت
يشعرُ باليأس؟
.سيحاولُ تدمير جميع الناس الذين حولك
...سيشغلُ تفكيرهُ حالياً بشأن
.مايهمّ بالنسبة لك أكثر في كلّ لحظة
.كانغ كي هيونغ
.أنا بحاجة لأتنفس بعض الهواء النقيّ
...قبل أن أموت، تقريبا خمسة عشر سنةً
.ليسَ لديّ أيّ سلطة لأعقد إتّفاقاً
.سيكونُ عليك ذلك
.لن تكون قادراً على إراحته بدون مساعدتي
...عندما تمّ تمزيق قلبك قطعاً قطعاً
...وتمّ إغراقهُ في الماء
،والماء البارد ألف مرّة
...ستسقطُ في الحضيض
.وتشعرُ بالدمار
...فقط في ذلك الوقت
.ستفهمُ كلماتي جيّداً
،إذا ماحصلت لي على ماأريدهُ
.سأخبرك بطريقة لتمسك به
.كانغ كي هيونغ
.أبقي هذا في عقلك. هو لن يستسلم أبداً
،غو يونغ مين، الذي كانَ مرتكباً للجرائم الجنسية
.قم تمّ قتلهُ بطريقة غامضة
.العديدُ من المشاكل قد تمّ إستحضارها فيما يخصّ القضيّة
...سون وو. - المشكلة الأساسية -
...معَ النظام الصناعي الحالي
.قد تمّ إستحضارها كمشكلة أساسية
من تعتقدينَ بأنّ المجرم هو؟
.يبدوا بأنّ هناك الكثير من المشاكل معَ هذه القضية
...إذا ماتمّ قتلُ عائلة الضحية
،غو يونغ مين
لماذا قاموا بالخوض والمرور من خلال مثل هذه العملية؟
أولاتعتقدينَ ذلك أيضاً؟
...هل تعتقدينَ أنّ الضحية التي فقدت شخصاً ما
...يمكنها قتلُ شخص ما
بينما تتركُ [هان سو مين] يموتُ أيضاً؟
...في مثل هذه القضايا، إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّ المجرم
.هو شخصٌ لم تفكّري فيه أبداً
كانغ هو يونغ
.أنا بحاجة لأن أجيب عن هذا الإتصال
.مين يونغ، تشيرز
مرحباً؟
.إنّهُ أنا
لماذا لم تردّ على إتّصالي؟
هل تعرفُ أنّ [غو يونغ مين] قد مات؟
.لقد رأيتُ ذلك في الأخبار
.هيون جون
...أنا
.لديّ شئ ما لأريه إياك
.أنا لاأستطيعُ الحديث عن هذا من خلال الهاتف
.لنلتقي في مركز تدريب الشباب
مركز الشباب جيونجو
كانغ هو هيونغ
كيم هيون جون
.الهاتف قد تمّ إطفائهُ
.رجاءً أترك رسالةً بعد أن تسمع هذا الصوت
.هاي. هاي. لاتستطيعُ التجوال هكذا
.سيّدتي. من هذه الجهة رجاءً
.إهدئي رجاء. - ياإلهي -
!جي يون
.هاي، إحمل الجثة
!جي يون
.أمّي. - داي سو -
.أنا لستُ المنشود. أنا لم أقم بذلك
.داي سو. داي سو
.داي سو. إنتظر. داي سو
الوحدة الثالثة للجرائم العنيفة
.إنّهُ اليوم الأول بدءاً من اليوم
.أنا لاأعرفهُ
كانغ هو يونغ
.الهاتف قد تمّ إطفائهُ
.رجاءً أترك رسالةً بعد أن تسمع هذا الصوت
مركز شرطة جيونجو
لماذا تحتاجُ الملف الخاص بالشهود؟
.أنا فقط اريدُ التفقّدُ من شئ ما
.هنا
.أنا اريدُ أن أرىَ إذا مانسيتُ شيئاً ما
.ليسَ هناك شئ جديد
ماذا؟ ماذا هناك؟
من هذا الطالب؟
.الشاهدُ الأول عن القضية
الشاهدُ الأول؟
ماالذي تقومين بفعله؟
نانا هوانغ من الفرقة
،بينما كنتُ أقومُ بإستعادة البيانات التي أرسلتها لي
.وجدّتُ شيئاً ما
.إنّ الأمر غريب
.أرسلي ذلك لي أوّلاً. دعيني أرىَ ذلك أوّلاً
.لقد أرسلتها
...هذا
ليسَ مانعتقدُ أنّهُ هو، أوليسَ كذلك؟
.هاي، سون وو
.إفتحي الباب، سون وو
.سون وو
.مو جي يون
أنت تعرفينهُ، صحيح؟
لماذا قمت بإخفاء ذلك؟
ماهي خطتك؟
.حسناً
.لنتحدّث بشأن ذلك لاحقاً
.هناك شئ أكثر أهميّةً
هل عاد؟
...لقد ترك أقراط زوجة قائد الفريق [كانغ]
.[في مسرح جريمة [غو يونغ مين
هل هذا صحيح؟
لماذا؟
أوكنت ستبقين ذلك سراً؟
هل جنّ جنونك؟
...هل فكّرت بشأن كيفَ سيشعرُ قائد الفريق [كانغ]
عندما يعرفُ بشأن هذا؟
.لقد فعلت
.لم يكن بحوزتي أيّ خيار آخر
.لقد فكّرت بشأن ذلك، لكن لم أتمكن من إيجاد إجابة
،لامحالة كم أفكّر بشأن ذلك
...إستنتاجي هو أنّني لايجبُ أن أقومَ بأيّ شئ
.لأجعل قائد الفريق [كانغ] يعاني
لماذا تعتقدينَ بأنّهُ كان يسعىَ خلف [غو يونغ مين]؟
...أنا أعتقدُ بأنّهُ لايسعىَ فقط خلف قائد الفريق [كانغ]
.لكن الفريق بأكمله
...تدميرُ الفريق
.سيجعلُ قائد الفريق [كانغ] يعاني أكثر
فتاة نهر الـ [ناديول] من ثلاثة سنوات لايمكنها أن ترقد في سلام
كيم هيون جون، 31 سنةً عضو فريق الـ آن سي آي محلل السلوك
.نائب المدير، هذا سيجعلنا نمرّ بمشاكل لاحصر لها
.لا. هذا ليسَ ماقلتهُ من قبل
.نعم، إنتظر
لقد أرسلتها لك بكلّ تأكيد. هل قمت بتفحص ذلك؟
.لقد قاموا بالإتّصال بي ليتأكّدوا إذا ماقمت بتفحص ذلك
.لا سيّدي، أنا لستُ أحاولُ أن أفتعل شجاراً معك
.نائبُ المدير
.أنا في طريقي إلىَ مدرسة إبني
.أنا لاأعلم. لقد أوقع نفسهُ في المشاكل مرّة أخرىَ
.اللعنة. ياإلهي
...الرقم الذي قمت بالإتصال به
.ياإلهي، هذا الأحمق
.ياإلهي
.أنا أعلم
.نعم
...سأكونُ هناك، وبعدها
.هاي، إنتظري
.عذراً
أعذريني. - ماذا هناك؟ -
.لقد توقفت بسبب أنّهُ لديّ مسألة مستعجلة لأحضرها
إذاً ماذا؟
.لقد واصلتُ إعطائك الإشارات لتذهبي خلفي
يجبُ عليك القيادة بشكل سليم. من أنت لتخبرني أن أتوقف؟
...ياإلهي. - أنا أعني -
نعم؟
.هناك خمسة غرف هناك، وهي مكلفة للغاية
.نعم
.أستطيعُ أن أرسلها الآن
جي يونغ، إلىَ أين أنت ذاهبةٌ؟
.لايجبُ عليك الخروج اليوم
.أنا بحاجة للحديث معك
!جي يونغ. جانغ جي يونغ
.الرقم الذي قمت بالإتصال به ليسَ متاحاً في هذه اللحظة
لماذا لم تقومي بالردّ على إتّصالاتي؟
...وبالمناسبة، أنا
.اليوم أنا... عزيزتي
ماالذي سأفعلهُ معَ رجل مثلك؟
.أنا أعيشُ شفقةً منّي
.ثبّت نظرك بالنظر إلىَ الأمام. توقف عن التنفس
.وأطلق بسلاسة
.أنا أعرفُ كلّ هذا
هل تعرفُ ماهي مشكلتك؟
.أنت لاتبقي عينيك على الهدف
.أبقي عينيك على الهدف حتى بعد أن تطلق
.واصنع مثلثاً متساوي الساقين عن طريق ثني يديك
.هذه الطريقة، يمكنك أن تخفض من الإرتداد
.أبقي تنفسك ثابتاً
.إبقى هادئاً وحاول مرّة أخرىَ
.لقد أطلقت جيّداً على الهدف في الممر الخامس
.لابدّ وأنّني معلّم جيّدٌ
.أعطني كفك
....أنا
.كنتُ أستهدفُ الممر الرابع
الممر الرابع؟
الرابع؟
هل عاد؟
...[لقد ترك أقراط زوجة القائد [كانغ
.مرميةً في مسرح جريمة [غو يونغ مين]
هل هذا صحيحٌ؟
لماذا؟
أوكنت ستبقين ذلك سراً؟
هل جنّ جنونك؟
لماذا تعتقدينَ بأنّهُ قد كانَ يسعىَ خلف [غو يونغ مين]؟
...أنا أعتقدُ
...[بأنّهُ لايسعىَ فقط خلف قائد الفريق [كانغ
.لكنّهُ يسعىَ خلف كامل الفريق
...تدميرُ الفريق
.سيجعلُ من قائد الفريق [كانغ] يعاني أكثر فأكثر
...أنت
.يجبُ عليك إخبار قائد الفريق [كانغ] قبل أن يفوت الأوان
.أنت بحاجة لأن تكون أكثر حذراً
هل هذا هو السببُ الوحيدُ؟
...بمرور الوقت
.سأخبرهُ لاحقاً
.لابأس. لنتحدّث لاحقاً
...الشائعاتُ التي تحيطُ بحادثة إطلاق النار على الطريق
،تنتشرُ بسرعة على الإنترنت
.والناسُ يرتعدون من الخوف
...بالرغم من أنّ حادثة إطلاق النار
،قد حدثت في وسط الطريق وفي وضح النهار
...الشرطة لم تكن قادرةً على معرفة هويّة المجرم
ماالذي يفعلهُ هذا الرجل المجنون؟
ماالذي تفعلهُ؟
هاي، هل جنّ جنونك؟
...هاته صورٌ للضحيّة
التي تمّ إطلاق النار عليها في اليوم التاسع والعشرين على الساعة ،الثالثة صباحاً بالقرب من [يانغتشون دونغ]
.في مدخل الطريق الدائري
.الضحية قد ماتت في عين المكان
...حادثة إطلاق النار قد حدثت أسبوع واحد بعد
.القضيّة الأولىَ، والتي حدثت في اليوم الواحد والعشرين
،لحسن الحظّ، الضحية الأولىَ قد نجت
.لكنّها لم تستعد وعيها لحدّ الآن
نحنُ لسنا في [أمريكا] أو [المكسيك]، صحيح؟
...في الواقع، حوادث إطلاق النار في [كوريا]
.قد كانت ترتفعُ كلّ سنة
...شهر أكتوبر الماضي، ضابطُ شرطة قد تمّ إطلاق النار عليه
.عن طريق رجل في نفق جبل [أوباي]
...لقد وجدوا سبعة عشر مسدساً يدويّ الصنع
.ومتفجرات في المنزل
ماذا عن الصندوق الأسود أو الشهود؟
...الحادثة الأولىَ
،قد حدثت في قسم الطريق الذي كانت تتم فيه أعمال البناء
.لذلك لم تكن هناك أيّ كاميرات مراقبة والتي كانت تعملُ
...ومن الصعب جدّا إيجادُ شاهد
.ولقد كانت هناك بضعُ سيارات
،الحادثة الثانية قد حدثت في الطريق السريع الوطني معَ بعض السيارات فقط
.ولقد حدثت فجراً، جاعلةً من الصعب إقتفاء الأثر
.أنا الآن أشاهدُ صندوقاً أسوداً أرسلُ من مركز الشرطة
...سيارة السيدان السوداء التي هي ملكٌ للمجرم
.تبدوا ضبابية في كلّ فيديو
كيفَ وأنّ الضحيتان مرتبطتان؟
.ليسَ هناك علاقة عدا على أنّهنّ نساءٌ في عمر الأربعين سنةً
،إذا ماليسَ هنالك علاقة بين الإثنتين
.يمكنُ أن تكونَ جريمة كراهية عادية
.إنتظري
.لنقم بمقارنة صور الضحايا
.يبدون متشابهين، لكن في الحقيقة، هم مختلفون
،إذا مانظرت عن كثب
...جرحُ الضحية الثانية
.يبدوا أكبراً
هل تعني بأنّ هناك مجرمان؟
.يمكنُ أن تكونَ جريمة تقليد
.لا، هناك مجرم وحيد. لقد قامَ بقطع فوهة المسدس
...البودرة قد وجدت على الأرجح
.على الخدّ الأيسر لكلتا الضحيتين
...لقد كانت إطلاق للرصاص معَ
.بندقية بعنق طويلة من خلال نافذة المقعد المحاذي للسائق
...لقد تعلّم من التجربة
.ماعليه أن يقومَ به إذا مايريدُ أن يطلق بسهولة
هل أنت مجنون؟
...هو
.ينتقي ماهو مناسبٌ للقتل
.هذا لماذا علينا أن نتكفل بهذه القضية
...الجولة الأولىَ من التحقيقات قد أجريت علىَ
.الناس الذين لديهم حرية الوصول إلىَ المسدسات مثل قدامىَ المحاربين والمجندين
.على كلّ، لقد تمّ التبليغ على أنّ ذلك غير مجدي
.لن يكونَ من السهل مطاردتهُ
...إذا ماتريدينَ، تستطيعينَ فقط مشاهدة الفيديو علىَ موقع
.صناعة المسدسات الخاصّة لتصنعي واحداً بنفسك
إذاً أنت تقولُ بأنّ المجرم قد صنعَ بندقية صيد بنفسه؟
...ليسَ هناك قوانين على المسدسات الخاصة غير القانونية
.التي تجعلُ من الصعب تحديدهُ
.إنّهُ سيناريو محتمل
...إذا ماالسيارة بهذا السوء، السائق يجبُ أن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد كانَ مسدساً خاصاً حقاً
.ثقوب الرصاصة هي جميعاً بأحجام مختلفة
.يعني بأنّ القوّة على الرصاصة ليست ثابتةً
.هناك حادثة إطلاق نار أخرىَ في شهر نوفمبر من اليوم الحادي عشر على الطريق السريع
.نوعُ القتل مثل المخدّر
.سيبحثُ عن الهدف التالي قريباً
!أيّها القائدُ. رجاءً إنتظر قليلاً. - أخرج -
.المجرمُ يفتقدُ الشعور بالواقع
،العالمُ الذي يراهُ قد تغيّر
.ودورهُ قد تغيّرَ
ماهوَ الغضبُ الذي يسيطرُ على قلبه؟
.سيصبحُ خارجاً عن السيطرة
.فقط إذا ماكنّا أسرع
.لاتقم بأيّ إستنتاجات متسرعة
.ولاشئ أكثرُ أهميّةً من إنقاذ الناس
.سنكشفُ عن تحليل المشتبه به للعامة من أجل إتّصالات البلاغ
هل حصلت على ملخص المجرم؟
.رجاءً أخبرنا بشأن الوضع الحالي
.أنت تعرفُ بأنّ المجرم سيرتكبُ جريمةً مرّة أخرىَ
.أسرع. أنا بحاجة لكي أبدأ التحليل الآن